1. 总则
本文件为SKI KHIBINY有限责任公司(以下简称“服务提供方”)发出的公开要约,包含提供服务的所有主要条件。
根据《俄罗斯联邦民法典》第437条第2款,接受以下条款的人士成为客户,服务提供方与客户成为合同双方。
根据《俄罗斯联邦民法典》第438条,客户实施以下任何行为均视为承诺本要约:在网站下单、支付服务提供方的服务费用,或实际领取租赁装备。自承诺之时起,双方即按照本要约条款订立合同。
2. 术语
- 服务提供方 — 指提供服务的一方,其详细信息见第13节。
- 客户 — 指接受本要约条款的自然人。
- 网站 — gorazh.ru.
- 装备 — 指交由客户临时占有和使用的高山滑雪板、单板滑雪板、雪靴、头盔、护具及其他器材。
- 订单 — 指客户针对具体服务提交的申请,包括内容、日期及其他参数。
- 价目表 — 指网站公布的服务价格信息。
3. 合同标的
服务提供方承诺提供服务,客户承诺接受并支付服务费用。服务类型:
- 装备租赁 — 指有偿提供双板及单板滑雪装备供临时占有和使用(《俄罗斯联邦民法典》第34章第2节);
- 装备寄存 — 指在订单指定期间提供客户装备的寄存空间(《俄罗斯联邦民法典》第47章);
- 接送服务 — 指按照约定路线安排客户的接送;
- 咖啡馆服务 — 指销售餐饮产品。
具体内容、期限及费用以订单为准。
4. 合同订立程序
- 客户可通过网站、电话或直接到租赁点下单。
- 服务提供方通过告知所选日期的装备或寄存位供应情况及最终价格来确认订单。
- 客户按第5节规定支付服务费用。
- 合同自第1节所定义的承诺发生时订立。
通过网站表单提交的申请本身不构成合同;在服务提供方确认前,不保证所选日期的装备供应。
5. 服务价格及支付方式
服务价格以俄罗斯卢布列示,并按以下页面公布的价目表确定: 租赁 及 寄存。价目表是本要约不可分割的一部分。
租赁和寄存按包含首尾两日的天数计算:领取日及归还日均算一整天。
可在租赁点以现金、银行卡或下单时服务提供方提供的其他方式付款。款项到达服务提供方账户时,视为客户已履行付款义务。
服务提供方有权要求全部或部分预付款。预付款条件将在付款前告知客户。
网站计算器提供初步估价。最终金额在确认订单时,根据实际内容及期限确定。
6. 装备领取及归还程序
领取。 装备于约定日期及时间在服务提供方租赁点领取。双方共同检查装备的完好及完整性。服务提供方有权要求出示身份证件。为保证归还,客户应在领取前按服务提供方押金价目表缴纳保证金,并在归还装备后收回。
领取装备即表示客户确认已检查装备,其完好、配件齐全,且对状态无异议。固定器由服务提供方员工根据客户提供的身高、体重及滑雪水平调整;客户对信息准确性负责。
退款。 装备须不晚于租期结束时间归还租赁点,保持完好且配件齐全,允许正常磨损。归还时双方共同检查。
逾期归还。 超过约定时间归还装备,每开始一个逾期日均按现行价目表收取额外一天的租金。
除非双方另有约定,提前归还装备不导致未使用租期费用的重新计算。
7. 装备保管责任
客户自领取装备起至归还时止,对装备的安全保管负责。
装备损坏时,客户应赔偿维修费用;丢失、被盗或损坏至无法继续使用时,应赔偿扣除折旧后的装备价值。赔偿金额依据维修费用或购买同类装备费用的凭证确定。
按用途正常使用装备所产生的自然磨损,无需赔偿。
客户应按用途使用装备,不得转交第三方、擅自改装,或未经服务提供方同意在非整备雪道使用。
8. 取消订单及退款
客户取消。 客户可在服务开始前随时解除合同,并通过以下栏目列明的电话或电子邮箱通知服务提供方:“联系我们».
- 在约定服务开始日期前至少7天取消,已付预付款全额退还;
- 超过上述期限但仍在约定服务开始日期前至少3天取消,退还预付款的50%;
- 在约定服务开始日期前不足3天取消,或未通知而未按约定日期及时间到场,预付款不予退还。
服务提供方取消。 如因所需尺码装备缺货、技术故障或雪道关闭而无法提供服务,服务提供方将通知客户,并按客户选择提供替代方案、改期或全额退款。
退款期限及方式。 根据《俄罗斯联邦消费者权益保护法》第22条,退款将在提出相应要求之日起不超过10个自然日内按原支付方式退回。银行卡付款退回原卡;到账时间取决于发卡银行,自服务提供方退款之日起最长可能需要30个自然日。
对已领取租赁装备的退款,将扣除实际使用期间的费用。
9. 双方责任及安全
客户了解双板及单板滑雪存在较高的受伤风险,并接受该风险。客户须遵守雪道行为规则、滑雪场要求及工作人员指示,选择与自身水平相符的雪道,并使用防护装备。
因违反滑雪规则、客户提供的身高、体重及滑雪水平信息不准确,或未按用途使用装备而对客户或第三方生命健康造成的损害,服务提供方不承担责任。
对于服务提供方已知或应知却未告知客户的装备缺陷,其责任依照俄罗斯联邦法律确定。
双方对未履行或不当履行义务的责任,依照俄罗斯联邦法律承担。
10. 不可抗力
因不可抗力导致无法履行义务时,双方免于承担相应责任,包括自然灾害、雪崩风险、有权人士决定关闭雪道或缆车、政府措施及紧急停电。
发生此类情况时,履约期限按其持续时间相应延长。如持续超过30个自然日,任何一方均可解除合同,已支付款项退还客户。
11. 个人信息
接受本要约即表示客户同意按以下文件规定的范围及条件处理个人信息: 个人信息处理政策.
12. 投诉、争议及要约有效期
投诉请通过第13节及以下栏目列明的电话或电子邮箱向服务提供方提出:“联系我们”。投诉将在收到之日起不超过10个自然日内审理。
必须先进行诉前投诉程序。如未达成一致,争议由法院依照俄罗斯联邦法律审理;消费者有权向其住所地法院提起诉讼。
本要约自公布之日起生效,至服务提供方撤回时止。服务提供方有权修改要约;新版本自本页面公布时生效,不适用于其公布前已确认的订单。现行版本日期载于页面开头。
13. 服务提供方信息
- 法定全称:SKI KHIBINY有限责任公司
- 法定简称:ООО «СКИ ХИБИНЫ»
- 纳税人识别号(INN):5118005387
- 注册号(OGRN):1215100005020
- 税务登记代码(KPP):511801001
- 注册地址:俄罗斯摩尔曼斯克州基洛夫斯克市列宁大街12a号202室,邮编184250
- 实际经营地址:摩尔曼斯克州基洛夫斯克市奥林匹克街95号
- 开户银行:АО «ТБанк»
- 结算账户:40702810810001268286
- 代理账户:30101810145250000974
- 银行识别码(BIC):044525974
- 签署人:董事Denis Vasilyevich Peregudov