1. General provisions
This document is a public offer by SKI KHIBINY Limited Liability Company, hereinafter the Service Provider, and contains all essential terms for providing services.
Under Article 437(2) of the Russian Civil Code, a person accepting the terms below becomes the Customer, and the Service Provider and Customer become parties to the contract.
Any of the following Customer actions constitutes acceptance of this offer under Article 438 of the Russian Civil Code: placing an order on the website, paying for the Service Provider’s services, or actually receiving rental equipment. Upon acceptance, a contract is concluded on the terms of this offer.
2. Definitions
- Service Provider — the party providing the services, whose details are given in Section 13.
- Customer — an individual who has accepted the terms of this offer.
- Website — gorazh.ru.
- Equipment — alpine skis, snowboards, boots, helmets, protective gear and other equipment provided to the Customer for temporary possession and use.
- Order — the Customer’s request for a specific service, stating the items, dates and other parameters.
- Price list — information about service prices published on the website.
3. Subject of the contract
The Service Provider undertakes to provide services, and the Customer undertakes to accept and pay for them. Service types:
- Equipment rental — providing ski and snowboard equipment for temporary possession and use for a fee (Section 2, Chapter 34 of the Russian Civil Code);
- Equipment storage — providing storage space for the Customer’s equipment for the period specified in the order (Chapter 47 of the Russian Civil Code);
- Transfers — arranging the Customer’s transportation along an agreed route;
- Café services — selling food and beverages.
The specific items, period and price are determined by the order.
4. How the contract is concluded
- The Customer places an order on the website, by phone or directly at the rental point.
- The Service Provider confirms the order by stating equipment or storage availability for the selected dates and the final price.
- The Customer pays for services as set out in Section 5.
- The contract is concluded upon acceptance as defined in Section 1.
A request submitted through a website form is not itself a contract and does not guarantee equipment availability for the selected date until confirmed by the Service Provider.
5. Service prices and payment
Service prices are stated in Russian roubles and determined by the price list published on the pages rental and storage. The price list forms an integral part of this offer.
Rental and storage prices are calculated per inclusive day: collection and return days each count as a full day.
Payment is made in cash or by bank card at the rental point, or by another method offered by the Service Provider when ordering. The Customer’s payment obligation is fulfilled when the funds are received by the Service Provider.
The Service Provider may require full or partial prepayment. Prepayment conditions are communicated to the Customer before payment.
The website calculator provides a preliminary price. The final amount is determined when the order is confirmed, taking into account the actual items and period.
6. Equipment collection and return
Collection. Equipment is collected at the Service Provider’s rental point at the agreed date and time. Both parties inspect it together to verify condition and completeness. The Service Provider may request an identity document. To secure its return, the Customer pays a security deposit at the amount set in the Service Provider’s deposit price list, before collection; it is returned after the equipment is handed back.
By collecting equipment, the Customer confirms it has been inspected, is in working order and complete, and that there are no complaints about its condition. Bindings are adjusted by the Service Provider’s staff using the Customer’s stated height, weight and ability; the Customer is responsible for the accuracy of this information.
Refunds. Equipment must be returned to the rental point by the rental end time, in working order and complete, allowing for normal wear. The parties inspect it together on return.
Late returns. For returns after the agreed deadline, each started day of delay is charged at the current price list as an additional rental day.
Returning equipment early does not entitle the Customer to a recalculation for unused time unless otherwise agreed by the parties.
7. Responsibility for equipment
The Customer is responsible for safeguarding the equipment from collection until return.
If equipment is damaged, the Customer compensates repair costs. If it is lost, stolen or damaged beyond further use, compensation equals its value allowing for wear. Compensation is based on documents showing repair costs or the cost of comparable equipment.
Normal wear resulting from ordinary use of equipment for its intended purpose is not subject to compensation.
The Customer must use equipment for its intended purpose, must not lend it to third parties or modify it, and must not use it outside prepared pistes unless agreed with the Service Provider.
8. Order cancellation and refunds
Cancellation by the Customer. The Customer may withdraw from the contract at any time before the service begins by notifying the Service Provider by phone or email listed in the section titledContacts».
- cancellation at least 7 days before the agreed service start date entitles the Customer to a full prepayment refund;
- cancellation later than that deadline but at least 3 days before the agreed start date entitles the Customer to a refund of 50% of the prepayment;
- cancellation less than 3 days before the agreed start date, or failure to attend at the agreed date and time without notice, does not entitle the Customer to a prepayment refund.
Cancellation by the Service Provider. If the Service Provider cannot provide a service because equipment of the required size is unavailable, a technical fault occurs or the slope is closed, it will notify the Customer and, at the Customer’s choice, offer an alternative, a different date or a full refund.
Refund timing and method. Funds are refunded within 10 calendar days of the relevant request under Article 22 of the Russian Consumer Protection Law, using the original payment method. Card payments are refunded to the same card. The crediting period depends on the issuing bank and may take up to 30 calendar days after the Service Provider makes the refund.
Refunds for rental equipment already collected are reduced by the cost of the period actually used.
9. Liability and safety
The Customer understands that skiing and snowboarding involve an increased risk of injury and accepts that risk. The Customer must follow slope rules, resort requirements and staff instructions, choose pistes appropriate to their ability and use protective equipment.
The Service Provider is not liable for injury to the Customer or third parties caused by breaches of skiing rules, incorrect height, weight or ability information supplied by the Customer, or misuse of the equipment.
The Service Provider’s liability for equipment defects it knew or should have known about but did not disclose to the Customer is determined by Russian law.
The parties are liable for non-performance or improper performance of their obligations under the laws of the Russian Federation.
10. Force majeure
The parties are not liable for failure to perform obligations caused by force majeure: natural events, avalanche risk, closure of pistes or lifts by authorised persons, government acts or emergency power outages.
In such circumstances, performance deadlines are extended by the duration of the event. If the event lasts more than 30 calendar days, either party may withdraw from the contract, and payments made are refunded to the Customer.
11. Personal data
By accepting this offer, the Customer consents to personal data processing to the extent and on the terms set out in the Personal Data Processing Policy.
12. Complaints, disputes and duration of this offer
Complaints should be sent to the Service Provider using the phone number or email listed in Section 13 and in the section titledContacts. Complaints are reviewed within 10 calendar days of receipt.
A pre-trial complaint procedure is mandatory. If no agreement is reached, disputes are resolved by a court under Russian law; consumers may bring proceedings in their place of residence.
This offer is effective from publication until withdrawn by the Service Provider. The Service Provider may amend it; a new version takes effect upon publication on this page and does not apply to orders confirmed before publication. The current version date is shown at the top.
13. Service Provider details
- Full legal name: SKI KHIBINY Limited Liability Company
- Short legal name: ООО «СКИ ХИБИНЫ»
- Tax ID (INN): 5118005387
- OGRN: 1215100005020
- Tax registration code (KPP): 511801001
- Registered address: Office 202, 12a Lenina Avenue, Kirovsk, Murmansk Region, 184250, Russia
- Business address: 95 Olimpiyskaya Street, Kirovsk, Murmansk Region
- Bank: АО «ТБанк»
- Settlement account: 40702810810001268286
- Correspondent account: 30101810145250000974
- BIC: 044525974
- Signatory: Director Denis Vasilyevich Peregudov
The same information is on the separate page titledCompany details. Contact phone and email details are in the section titledContacts».